Українська література на міжнародній арені: «The Ukraine» Артема Чапая увійшла до шорт-листа престижної французької премії
17.07.2026 13:34 Укрінформ
Видатна книжка українського прозаїка Артема Чапая «The Ukraine», яка була майстерно перекладена французькою Ніколь Дзюб, здобула місце у короткому списку премії П’єра-Франсуа Кайє.
Як інформує Укрінформ, про це повідомив портал «Читомо».
Відомий письменник Андрій Курков поділився у мережі Facebook відео, де членкиня журі премії Люсіль Гюблер детально розповідає про цей твір.
Над збіркою текстів, що склали «The Ukraine», Артем Чапай працював майже вісім років.
«Загалом же «The Ukraine» описує понад десятиліття сучасної України, або ж the України початку XXI століття», — зазначив автор.
Видання вдало поєднує документальні факти із художнім вимислом. Різноманітні географічні локації, персонажі різного віку та життєвого досвіду, їхні історії, ситуації, епізоди, миті — все це елементи колажу. Автор майстерно передає багатогранний образ України, такої, якою вона є, у своїх найхарактерніших та найдивовижніших проявах. За словами Чапая, «The Ukraine» — це своєрідний український Dasein, який особливо резонує з досвідом мандрівника.
Премія П’єра-Франсуа Кайє (Prix Pierre-François Caillé de la traduction) вважається однією з найпрестижніших у Франції галузі художнього перекладу. Її вручають перекладачам, які роблять перші кроки у професії, за видатний переклад літературних творів французькою мовою. Нагороду заснували у 1981 році на честь французького перекладача П’єра-Франсуа Кайє (1907–1979), одного із засновників Французького товариства перекладачів та Міжнародної федерації перекладачів (FIT). Серед його знакових робіт — французький переклад роману Маргарет Мітчелл «Звіяні вітром». Грошова винагорода премії становить 3000 євро (приблизно 106 000 ₴ за поточним курсом).
Ім’я переможця буде оголошено у листопаді.
Артем Чапай — це відомий український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член Українського ПЕН-клубу. Його доробки включають тревелоги, книжки воєнних репортажів (у співавторстві), романи «Червона зона» та «Понаїхали», а також книжку «Тато в декреті». Автор неодноразово номінувався та отримував літературні та журналістські нагороди. З лютого 2022 року несе службу у Збройних Силах України.
Як раніше повідомляв Укрінформ, «The Ukraine», що є збіркою з 26 оповідань, потрапила до короткого списку «Книги року ВВС 2018» у номінації «Есеїстика» та здобула нагороду від Товариства мистецтва та науки голосу SOVAS за найкраще озвучення антології оповідань. Наразі видання доступне для придбання на платформі Amazon.
Фото: Literaturfest München, Facebook
Франція | Книги | Література | Премія | ЗСУ | Письменник | Переклад
Порада від АіФ UA:
Ця новина стане цікавою для всіх, хто стежить за здобутками української літератури на міжнародній арені. Вона підкреслює високий рівень українських письменників та важливість перекладацької праці для популяризації вітчизняної культури у світі.
Джерело: www.ukrinform.ua