Ми звикли думати, що ім’я – річ незмінна. Але варто послухати живу народну мову – і виявиться, що те саме ім’я може мати кілька місцевих форм.
Як звучать відомі імена на Бойківщині та Закарпатті, розповідаємо з посиланням на блогерку з Закарпаття Креативну жону.
Як на Закарпатті та Бойківщині називають одні й ті самі імена?
Українська мова не звучить однаково в усіх регіонах. Діалекти зберігають місцеві особливості вимови, словотвору й граматики, і це стосується не лише звичайних слів. Цікаво спостерігати, як ці особливості проявляються в особових іменах.
Імена теж мають свій діалектний “характер”. У різних регіонах вони можуть скорочуватися, змінювати закінчення, набувати інших звуків і навіть звучати зовсім незвично для мешканця іншої області.
Якщо попросити закарпатця й бойка назвати одну й ту саму людину, можна почути два різні імені – хоча йтиметься про ту саму Марію, Івана чи Миколу. Це не помилка і не “неправильна” вимова. Це робота діалекту.
Особливо цікаво порівнювати не просто окремі імена, а цілі набори регіональних форм. Саме таке порівняння пропонує блогерка Крістіна Готра, яка популяризує діалект Закарпаття:
- Василь: Закарпаття – Лоць/Цильо, Бойківщина – Базьо;
- Іван: Закарпаття – Йончі, Бойківщина – Ясьо;
- Ганна: Закарпаття – Нанка, Бойківщина – Гануся / Нуся;
- Марія: Закарпаття – Маріка/ Маря, Бойківщина – Марися.
Як звучать імена на Закарпатті та Бойківщині: дивіться відео від Креативної жони
Публикация от КРЕАТИВНА ЖОНА (@_kristina_gotra_)
Це не означає, що одна форма правильна, а інша – неправильна. Літературна мова має свої нормативні форми імен, а діалектне мовлення – свої місцеві варіанти. Саме вони й роблять українську мовну карту такою різноманітною.
До цього відео чимало коментарів, у яких можна прочитати, як в інших регіонах звучать імена. Іноді дивуєшся людській вигадці.
Різні варіанти імен: скришоти коментарів
І тут виникає чудове питання для дослідження: скільки “версій” одного українського імені насправді зберігають наші говірки?