Чи чули ви, як слово, що існує в українській мові, вимовляють на російський кшталт – іноді навмисно, з жартом, а іноді – неусвідомлено, припускаючись помилки?
Деколи слово видає своє походження не значенням, а звучанням. “Пратівний” – саме з таких випадків, тож розповідаємо, як правильно його сказати українською, посилаючись на ресурс “Горох”.
Як сказати “пратівний” українською?
Мокрі шкарпетки, надокучливий звук, гіркі ліки, несприятлива погода та неприємні запахи, людина, яка страшенно дратує, – усе це може викликати одне коротке: “Фу, яке пратівне!” Але українська мова у таких ситуаціях пропонує значно більше варіантів.
Тут зібрана ціла колекція влучніших слів, з яких можна вибрати – і кожне передає свою міру невдоволення:
-
Якщо щось просто не подобається – неприємне.
-
Якщо викликає огиду – огидне, гидке, бридке.
-
Якщо людина страшенно дратує – осоружна, нестерпна, докучлива.
-
А якщо хочеться сказати про щось особливо відразливе – паскудне.
Цікаво, що саме слово “противний” в українській мові теж існує. Словник української мови фіксує його зі значенням “дуже неприємний, огидний”: можна сказати “противний запах”, “противний холод”, “противна людина”.
- Погода тут, як на злість, бридка, – іде сніг і зараз розтає, вітер противний, мокрий. (Леся Українка)
- Противний піт заливав очі, а під серцем нудило, і голова йшла обертом. (Іван Багряний).
Крім того, “противний” має й інше значення:
- той, хто не погоджується з чим-небудь, виступає проти чогось, не сприймає чогось, тобто – противник.
- той, хто захищає інтереси, протилежні чиїм-небудь, ворожий комусь, чомусь.
- протилежний бік, кінець чи край чогось.
- який рухається назустріч кому-, чому-небудь, замість слова “зустрічний”.
Тому варто звертати увагу і на контекст розмови чи речення, коли ви зустрічаєте або вживаєте це слово.
Цікаво! Схоже калькування зустрічаємо і зі словом “щурітса” – слово є у словниках, але має іншу вимову.
Тобто проблема не в самому слові “противний”, а в тому, що розмовне “пратівний” – це вже зовсім інша історія про неправильну вимову.
Не так давно в мережі вірусився мем, у якому фігурувало це слово з навмисним розтягуванням – “праатііівний”, як реакція на не дуже вдалий комплімент. Тому у тих, хто його пам’ятає, слово викличе посмішку і характерну реакцію.
Тож якщо щось вас добряче дістало, не обов’язково мучитися з одним “пратівним”. Українська мова дозволяє висловити невдоволення дуже точно – від простого “неприємний” до емоційного “осоружний”.
Тож якщо “пратівний” уже проситься на язик – зупинімо його на півдорозі. Українська мова має чим його замінити. І не одним словом.