Не кажіть “касирша” – це помилка. Ми часто переймаємо мовні звички, не замислюючись, і це особливо помітно у називанні професій. Розберімося, як правильно називати працівницю магазину.
Коли ви розраховуєтесь у магазині, вам видають чек, ви забираєте решту й дякуєте працівниці за обслуговування. Але як правильно її назвати: “касиршею” чи “касиркою”? Давайте з’ясуємо, спираючись на рекомендації філологів.
Як українською сказати “касирша”?
На жаль, чимало професій в українській мові називають за російською моделлю словотворення. Але сучасна українська мова має свої, самобутні відповідники.
Людину, яка працює на касі, ми зустрічаємо щодня – чи то у великому супермаркеті, чи в маленькій крамниці. Часто її називають помилково – “касирша”.
Слово “касирша” утворене від іменника “касир” за допомогою суфікса “-ш-“. Такий спосіб творення назв жінок за професією є характерним для російської мови (наприклад, тренерша, секретарша, парикмахерша).
В українській мові форма “касирша” теж може траплятися у розмовному мовленні чи художніх текстах. Наприклад, її можна зустріти у творах Володимира Винниченка. Однак у сучасних словниках це слово подається як розмовне або ненормативне.
Правильний український відповідник – касирка. Це усталена назва жінки, яка працює з грошима, приймає оплату або обслуговує касу.
Наприклад:
- Касирка видала покупцеві решту.
- У супермаркеті працює досвідчена касирка.
Якщо стать працівника не має значення або йдеться про посаду загалом, можна вжити слово “касир”. Але коли потрібно назвати саме жінку, природно й нормативно звучить саме “касирка”.
Як утворюються фемінітиви в українській мові?
Філолог Олександр Авраменко пояснює, що жіночі назви професій в українській мові утворюються за допомогою суфіксів: -ин(я), -ес(а), -к(а), -иц(я) (наприклад: кравчиня, поетеса, лікарка, виконавиця).
Однак не для всіх професій можна легко утворити жіночу назву (наприклад, “електрик” чи “мер”). У таких випадках, щоб вказати на стать, слід додати слово “пані”.
Тож, творімо правильні мовні варіанти і говорімо чистою українською!
Інформація підготовлена на основі матеріалів: 24tv.ua