Переведення годинника – чудова нагода поговорити не лише про час, а й про слова, якими ми його називаємо. Часто в нашому мовленні трапляються росіянізми.
Ми переводимо стрілки годинника, а заодно варто прислухатися і до власного мовлення. Можливо, ви правильно встановлюєте час на телефоні, але все одно називаєте його “врємям”, шукаєте на циферблаті “стрєлкі” і запитуєте “скільки врємя?”. Знайомо? 24 Канал зібрав слова та вислови, які допоможуть говорити про час природною українською.
Як говорити про час українською?
В Україні традиційно двічі на рік переходять на літній і зимовий час. Навесні, в останню неділю березня, годинник переводять на годину вперед, а восени, в останню неділю жовтня, – на годину назад. Цю практику запровадили, щоб краще використовувати денне світло й потенційно заощаджувати електроенергію, хоча її ефективність досі викликає дискусії. Цього року на зимовий час переходили в ніч із 24 на 25 жовтня: о четвертій ранку годинник потрібно було перевести на третю.
А тепер до слів. У повсякденному мовленні часто проскакують росіянізми. Час їх позбуватися!
- Не “врємя” – а час;
- Не “час” – а година;
- Не “мінута” – а хвилина;
- Не “сєкунда” – а секунда;
- Не “стрєлкі” – а стрілки;
- Не “перевести часи” – перевести годинник.
А що з “часами”? Українською це слово теж існує, зокрема в значенні наручного годинника. Проте, коли йдеться про прилад, який показує час, універсальний варіант – годинник. А ще є колоритне слово дзиґар – так годинник називають у деяких регіонах України.
Слова “будильник” і “циферблат” також є в українській мові. Тож не потрібно шукати їм заміни – достатньо правильно їх вимовляти й уживати.
А як правильно запитати про час?
Помиляємося не лише в назвах годинника та його деталей, а й тоді, коли запитуємо про час. У побуті можна почути “Яка година?” або “Скільки годин?”. Однак, якщо хочемо дізнатися, котра зараз година, найкраще запитати: “Котра година?” або ввічливо: “Скажіть, будь ласка, котра година?”.
А от “Скільки годин?” запитуємо тоді, коли йдеться про тривалість: “Скільки годин триватиме дорога?” або “Скільки годин ти працював?”.
Чому не “Яка година?” Уявіть, що вас запитують про годину, а ви відповідаєте: “Ранкова”, “вечірня” чи “тиха”. Звучить кумедно, правда? Саме тому, коли потрібно дізнатися точний час, краще обирати запитання “Котра година?”.
Отже, запам’ятаймо:
- Котра година? – дізнаємося точний час.
- О котрій годині? – уточнюємо, коли щось відбудеться: “О котрій годині починається урок?”.
- Скільки годин? – запитуємо про тривалість: “Скільки годин триває фільм?”.
Тож, коли переводитимемо годинник, згадаймо й про слова. Час називаємо часом, запитуємо “Котра година?”, а стрілки переводимо на годину вперед або назад. Так і мовлення ставатиме точнішим.
Оригінал статті: 24tv.ua