З 7 до 15 листопада 2026 року в Україні пройде Національний тиждень читання, присвячений темі літературного перекладу та праці перекладачів. Акція під назвою «Національний тиждень читання. Переклади» покликана привернути увагу до значущості перекладацької діяльності та її ролі у міжкультурному діалозі.
Ініціатива, яку організовує Український інститут книги (УІК), має на меті ознайомити українських читачів зі світовою літературою в українських перекладах, а також представити українських авторів за кордоном іншими мовами. Тема тижня — «У пошуках спільної мови» — підкреслює, як переклади сприяють взаєморозумінню між народами, враховуючи не лише зміст творів, а й культурні особливості та світосприйняття.
Учасники та заходи
Долучитися до тижня читання запрошують широке коло учасників: перекладачів, письменників, видавців, бібліотекарів, книгарів, організаторів фестивалів, представників громадських та освітніх закладів, культурних медіа, іноземних культурних центрів, дипломатичних місій, українських спільнот за кордоном, книжкових блогерів та читачів.
У рамках акції можуть відбуватися різноманітні заходи, зокрема презентації книжок, дискусії, лекції, зустрічі з перекладачами та засідання книжкових клубів. Події можна проводити як у фізичних просторах (бібліотеки, книгарні, навчальні заклади), так і в онлайн-форматі.
Флешмоб та інформаційний марафон
З 7 до 15 листопада також заплановано всеукраїнський флешмоб «Найпопулярніша перекладна книжка на полиці бібліотеки». Учасникам пропонують ділитися своїми знахідками та улюбленими перекладними виданнями в соціальних мережах, використовуючи гештеги #ТижденьЧитання2026 та #ТижденьПерекладів.
Крім того, протягом тижня триватиме інформаційний марафон «Переклад(-ач) на видноті», матеріали якого будуть доступні на сторінках Національного тижня читання, Українського інституту книги в Instagram та Facebook.
Головна подія: «Terra Ucrainica» у Львові
Ключовою подією Національного тижня читання стане презентація проєкту «Terra Ucrainica: переклади європейської поезії». Захід відбудеться 7–8 листопада у Львові в рамках III Міжнародного фестивалю «Земля поетів». Проєкт представлятимуть відома акторка Ада Роговцева та перекладач, письменник і літературознавець Андрій Содомора. Фестиваль організовано Видавництвом Старого Лева та холдингом !FEST.
Попередні заходи
Національний тиждень читання має свою історію. У серпні 2026 року Український інститут книги вже проводив акцію, присвячену сучасній українській літературі, під назвою «З нами житиме сучукрліт». У березні 2026 року втретє відбувся Національний тиждень читання поезії, темою якого стало «Золотий гомін» Павла Тичини, що включав онлайн-фестиваль, поетичне бінго та презентацію каталогу поезії 2025–2026 років.
Джерело: chytomo.com