Іноді ми так звикаємо до росіянізмів, або вони видаються нам настільки складними, що може здатися — українською ще сказати неможливо.
Приміром, слово “сіюмінутно” може видатися таким, до якого немає перекладу. Розповідаємо про його значення та які відповідники дібрати, посилаючись на “Словопедію”.
“Сіюмінутно” — як сказати українською?
Тут цікава мовна пастка: “сіюмінутно” часто хочеться перекласти буквально, але українська не дуже любить такі механічні кальки і точно має свої варіанти слова.
Сама конструкція росіянізму “сиюминутно” побудована зі значенням “цієї миті”, але українська мова має свої природні способи передати цю думку. Адже російське “сиюминутно” може означати різне.
Якщо йдеться про “просто зараз, у цю хвилину”, українською природно сказати:
- цієї миті;
- цієї хвилини;
- просто зараз;
- тепер.
Наприклад:
-
“Цієї миті він перебуває в Києві”.
-
“Цієї хвилини ми не можемо відповісти”.
-
“Це потрібно зробити просто зараз”.
А якщо маємо на увазі щось, що відбувається дуже швидко, постійно змінюється, виникає кожної хвилини, тоді доречне слово – “щомиті”:
-
“Ситуація щомиті змінюється”.
-
“Щомиті може пролунати сигнал”.
Є ще варіант “невідкладно”, але він уже про інше – про те, що не можна відкладати, що не зачекає.
-
“Допомога потрібна невідкладно”.
А якщо вам не вистачає емоцій, то можна сказати – “Вже і зараз!”, це про те, що треба зробити дуже швидко, або “Треба на вчора!”.
Тож одного універсального відповідника для “сиюминутно” немає. І це якраз той випадок, коли потрібно спочатку оцінити ситуацію, а тоді дібрати слово. Говоріть українською!